互评翻译详情

一点通

In the manner or style of something or someone else. The phrase is a shortened form of the French à la mode de, meaning "in the manner of."

在方式或某事或别人的风格。短语是法国点菜模式去的一个缩短的形式，意思是“在的方式”。

The lead actor delivered hilarious slapstick à la The Three Stooges, but also had a grace and charm that was irresistible.

男主角交付搞笑闹剧点菜三个臭皮匠，但也有一种风度和魅力，是不可抗拒的。

à la

备注：英语成语à la 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:50字/词 | 阅读数: 1231

提交时间:2020/8/13 11:30:00

译文(1)

模仿某些作品或某些人的风格。该短语是法语“ à la mode de”的缩写形式，意思是“以...的方式”。
这个男主角演了一出搞笑剧，模仿《三个臭皮匠》的风格，但还是存有他自己不可抗拒的风度和魅力。
以...的方式

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/8/24 17:56:00