互评翻译详情

一点通

To be in an extremely and increasingly bad or ruinous condition; to be on the inevitable path to utter failure or ruin. After our funding was cut, our project went to hell in a handbasket.

在一个非常和日益恶劣破坏性或条件;要以彻底的失败或破产的必然路径。我们的资金被切断后，我们的项目去地狱的提篮。

With the way he's running things, the company is going to hell in a handbasket!

随着他的方式的运行的东西，该公司去地狱的提篮！

go to hell in a handbasket

备注：英语成语go to hell in a handbasket 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:54字/词 | 阅读数: 1355

提交时间:2020/7/17 7:29:00

译文(1)

忘穿秋水

处于一个非常且日益恶劣的破坏性境况中; 注定要面临彻底失败或破产。我们的资金被切断后，我们的项目已经回天乏力。
按照他的方式来经营，这家公司正在不可避免地奔向死亡！
不可避免地奔向死亡；回天乏力。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/7/26 7:12:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息