互评翻译详情

一点通

To go beyond what is necessary or expected in order to please someone, achieve something, or get something done correctly. Suzy always goes the extra mile to make my birthday special.

超越什么是必要的或希望为了取悦别人，实现的东西，或得到的东西正确。苏茜总是更是不辞辛劳，使我的生日特别。

I have to say, our lawyer really went the extra mile in making sure every aspect of our case was watertight.

我不得不说，我们的律师真的去加倍努力，以确保我们的例子中的每一个方面是不漏水。

go the extra mile

备注：英语成语go the extra mile 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:55字/词 | 阅读数: 1085

提交时间:2020/6/18 7:17:00

译文(1)

精英绝地

为了取悦某人，获得某样东西，或使某件事情得以顺利完成，做了超过期望的和必需以外的事。苏茜总是超乎寻常地用心，以使我的生日显得很特别。
我不得不说，我们的律师真的超乎寻常地用心，以确保我们的案子做到滴水不漏。
超乎寻常地用心，作出非同寻常的努力

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/6/18 17:18:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息