互评翻译详情

一点通

To establish a figurative boundary that someone or some group refuses to cross or beyond which no further advance or compromise is accepted.

建立一个形象化的边界是某个人或某个团体拒绝交叉或超出其没有进一步的进展或妥协接受。

I don't mind my roommate being a bit messy, but leaving dirty dishes for me to clean up is where I draw a line in the sand!

我不介意我的室友是一个有点乱，但留下了肮脏的菜给我收拾是我画在沙滩上线！

draw a line in the sand

备注：英语成语draw a line in the sand 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:54字/词 | 阅读数: 1150

提交时间:2020/6/18 7:14:00

译文(1)

划出一个形象化的边界，跨越或超过此边界，则任何进一步的进展或妥协均被某个人或某个团体拒绝。
我不介意我的室友有点脏乱，但留下肮脏的碟子给我收拾是我不能容忍的底线！
不能容忍的底线；不许跨越的红线

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/6/18 23:03:00