互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

2. To forcibly pull someone away from something or some place that they are clinging to because they do not want to leave it. This usage can be literal or hyperbolic. Good luck dragging your brother away from his favorite cartoon to do his homework. You couldn't drag me away from gardening—I find it so therapeutic!

2.要强行拉有人从某事或一些地方走，他们抱住，因为他们不想离开它。这种用法可以是文字或双曲线。好运气从他喜欢的动画片拖着你的兄弟离开做功课。你不能把我拖走从园艺，我觉得这样的治疗！

The police had to drag the criminal away from the scene of the crime.

警察不得不拖到从犯罪现场的犯罪了。

drag (someone or something) away

备注：英语成语drag (someone or something) away 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:74字/词 | 阅读数: 1118

提交时间:2020/6/12 6:32:00

译文(1)

2.强行将某些人从某件他们不想放手的事上或某个他们不肯离开的地方拉走。这种用法可以是字面的也可以是比喻性质的。祝你好运，希望能把你的兄弟从他最喜欢的动画片拉出，去做他的作业。你不能剥夺我的园艺活动，我觉得这样的活动对我很有疗效！
警察不得不把罪犯拖离犯罪现场。
拖离某人；剥夺某人做某事；拉走某人

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/6/16 20:40:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号