互评翻译详情

一点通

If something goes awry, the worst possible outcome often happens.

如果事情出现差错，可能出现的最坏结果的情况经常发生。

I was running late this morning and naturally got caught in a major traffic jam. Bread always falls on the buttered side, doesn't it?

我今天早上迟到了，自然碰上了大堵车。面包总是落在黄油的一面，不是吗？

bread always falls on the buttered side

备注：英语成语bread always falls on the buttered side 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:38字/词 | 阅读数: 1063

提交时间:2020/6/5 9:25:00

译文(1)

如果事情出现差错，那么经常出现的就是可能出现的最坏结果。
我今天早上迟到了，很自然地又碰上了大堵车。倒霉的人老倒霉，不是吗？
面包掉落总是奶油一面着地；倒霉的人老倒霉；不幸的人总是更不幸。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/6/8 15:57:00