互评翻译详情

一点通

2. Without the assistance or support of, or dependence upon, anybody else.

2.无需履行，任何人的援助或支持，或依赖。

I don't need anyone's pity or help, I can make it all on my own, thank you very much.

我不需要任何人的同情或帮助，我可以让这一切对我自己，非常感谢你。

on (sbs) own

备注：英语成语on (sbs) own 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:35字/词 | 阅读数: 1227

提交时间:2020/5/19 21:46:00

译文(1)

2.无需任何人的援助或支持，不依赖任何人。
我不需要任何人的同情或帮助，我可以自己搞定这一切，非常感谢你。
自己搞定；靠自己

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/19 22:06:00