互评翻译详情

一点通

Without or not near to anyone else; on one's own; all alone. A shortening of the Cockney rhyming slang "on one's Tod Sloan," referring to a once-famous American horse jockey who fell into disrepute in the early 20th century and died penniless and alone. Primarily heard in UK. Mary's been on her tod ever since Rupert broke up with her last week.

如果没有或不靠近任何人;靠自己;独自一人。在伦敦的同韵俚语的缩短“一个人的陶德·斯隆，”指的是一个曾经著名的美国马骑师谁在20世纪初陷入蒙羞而死一贫如洗和孤独。主要在英国使用。玛丽一直在她的TOD自从鲁珀特上周与她分手。

To be quite honest, after a hectic week of work, I much prefer having a drink on my tod than being around a bunch of people.

老实说，工作繁忙的一周后，我更喜欢有我的TOD比被周围一堆人喝一杯。

on (sbs) tod

备注：英语成语on (sbs) tod 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:94字/词 | 阅读数: 1075

提交时间:2020/5/18 21:37:00

译文(1)

无形子

没有任何人相伴，不与任何人来往;完全靠自己;独自一人。伦敦的同韵俚语“一个人的陶德·斯隆，” 的缩写，说的是一个曾经著名的美国赛马师在20世纪初陷入一贫如洗、孤独无依，然后蒙羞而死的绝境。主要在英国使用。自从鲁珀特上周与她分手后，玛丽一直形单影只。
老实说，工作繁忙的一周后，我更喜欢自斟自酌，而不是与一堆人围着喝。
自斟自酌；形单影只；孤独无依

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/19 11:57:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息