互评翻译详情

一点通

In a part of a town or city that is particularly impoverished (and usually dangerous or undesirable as a result).

在一个城市或城镇，其特别贫困（且通常危险的或不期望的结果）的一部分。

His mother constantly warned him about spending time on the wrong side of the tracks.

他的母亲不断地警告他在铁轨上的错误的一边花时间。

on the wrong side of the tracks

备注：英语成语on the wrong side of the tracks 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:38字/词 | 阅读数: 964

提交时间:2020/5/11 7:11:00

译文(1)

在尤其贫困的镇上或者城市的一些地方（通常是危险或令人不悦的）
他的母亲总是警告他不要把时间花在层次较低的贫民上。
层次较低的邻里，贫民窟

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/13 8:29:00

2020/5/16 16:12:00

城镇的一些特别贫困的地方（通常是危险的，或会产生不想要的结果的）
他的母亲总是警告他不要在贫民窟混。
层次较低的邻里，贫民窟

好评(0)

差评(0)

对照查看