互评翻译详情

一点通

A phrase indicating that one is given a lot of independence or is not under very strict control by someone else. They may be regretting the long leash they gave their candidate ahead of the campaign.

这表明一个短语被赋予了很多独立的或者不是很严格的控制下，由其他人。他们可能会后悔的长的皮带，他们给了竞选的，他们的候选人领先。

Her parents giver her quite a long leash, so it doesn't surprise me that she gets up to as much trouble as she does.

她的父母送礼者她相当长的皮带，让她起床为她做多大的麻烦并不让我感到吃惊。

long leash

备注：英语成语long leash 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:64字/词 | 阅读数: 945

提交时间:2020/5/11 7:10:00

译文(1)

忘穿秋水

这个短语表明被赋予了很大的独立性，或者没有置于他人的很严格的控制之下。他们可能会后悔在竞选前给了候选人太大的自行其是的空间。
她的父母对她很放纵，所以她惹来这么大的麻烦并不让我感到吃惊。
放纵；自行其是的空间

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/16 16:45:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息