互评翻译详情

一点通

dated A euphemism for the thick, brown, sometimes lethal fog caused by air pollution in London, especially during the 19th and early 20th century.

在厚厚的棕色，有时是致命的在伦敦的空气污染引起的，尤其是在19世纪和20世纪初的雾日的委婉说法。

For many older citizens living London during that time, they could as easily be killed by a London particular as by an attack from a criminal.

对于那段时间住在伦敦许多老年公民，他们可以容易地被由伦敦特别是从犯罪的袭击中丧生。

a London particular

备注：英语成语a London particular 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:51字/词 | 阅读数: 965

提交时间:2020/5/7 6:39:00

译文(1)

旧时的一种委婉说法，指的是由于伦敦的空气污染，尤指在19世纪和20世纪早期，造成的浓重的，褐色的，有时甚至是致命的雾。

对于那段时间居住在伦敦的许多老年人来说，他们很容易被伦敦特有的大雾杀死，就像被罪犯袭击一样。

伦敦特色，伦敦特有的大雾

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/10 16:24:00