互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

A particularly difficult or problematic task, situation, or set of circumstances to contend with or confront. I know finishing this thesis will be a long row to hoe, but I'm actually looking forward to the challenge.

一个特别困难或有问题的任务，形势或组情况与或对峙抗衡。我知道完成这个论文将是一个长期啃的硬骨头，但实际上，我期待着挑战。

Immigration reform was one of the new president's primary campaign promises, but it will likely prove a long row to hoe, given the deep divisions in congress.

移民改革是新总统的主要竞选承诺之一，但它可能会证明是一长排，以锄头，鉴于国会的深刻分歧。

a long row to hoe

备注：英语成语a long row to hoe 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:68字/词 | 阅读数: 902

提交时间:2020/5/6 9:33:00

译文(1)

需要应付或面对的特别困难或有问题的任务、情况或环境。我知道要完成这篇论文是件难事，但实际上我期待挑战。

移民改革是新总统的主要竞选承诺之一，但考虑到国会内部的严重分歧，这可能会是一场旷日持久的争论。

困难的工作；难办的事；巨大的任务

好评(1)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/5/10 16:39:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号