互评翻译详情

一点通

Proof, defense, or support for one's argument or position. Often used in the negative to mean the opposite. The truth is that the prosecution hasn't got a leg to stand on, now that their key witness was discredited in court.

证明，防御，或为自己的论点或立场的支持。在负经常用来表示相反。事实是，检察机关还没有得到一个自顾不暇，现在他们的关键证人在法庭上抹黑。

The senator's company avoided paying millions in taxes over the years, so she doesn't have a leg to stand on when she criticizes tax dodgers.

参议员的公司避免支付多年来税款数以百万计，所以她没有一条腿站立时，她批评逃税。

a leg to stand on

备注：英语成语a leg to stand on 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:72字/词 | 阅读数: 823

提交时间:2020/5/5 7:58:00

译文(1)

Annacai

证明、辩护或支持某人的论点或立场。通常用于否定词，表示相反的意思。事实是，控方没有站得住脚的理由，现在他们的关键证人在法庭上已经名誉扫地了。

这位参议员的公司多年来逃税数百万美元，所以当她批评逃税者的时候，她是站不住脚的。

单脚站立，依据，证明

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/5 15:29:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息