互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

Falsehoods, nonsense, or foolishness. Baloney in this sense might have originated from the word "blarney," which means flattering or nonsensical talk; more usually it refers to bologna sausage, which is blended from different meats, therefore implying content of inferior or dubious quality. Primarily heard in US.

虚虚实实，废话，或愚蠢。在这个意义上胡扯可能起源，这意味着奉承或无稽之谈单词“巧言”;更通常它是指博洛尼亚香肠，它是从不同肉混合，因此暗示的低劣或可疑质量的内容。主要是听说在美国。

What a load of baloney. I know he doesn't have that kind of money.

胡扯什么的负荷。我知道他没有那么多钱。

a load of baloney

备注：英语成语a load of baloney 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:64字/词 | 阅读数: 750

提交时间:2020/5/3 23:11:00

译文(1)

谎言、胡言乱语或愚蠢。从这个意义上讲，Baloney可能源于blarney这个词，意思是奉承或荒谬的言论；更多时候，它指的是博洛尼亚香肠，是由不同的肉类混合而成的，因此含有劣质或质量可疑的意思。主要在美国听到。
胡说八道，我知道他没那么多钱。
胡说八道，一派胡言，无稽之谈，愚蠢、不实的想法或言语

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/5/4 16:22:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号