互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

2. mildly vulgar slang,By extension, to have a poor, undesired, or ruinous outcome; to fail completely or not come together at all. The merger deal between the two companies went tits-up when it came to light that one of the CEOs had been dodging tax obligations for several years.

2.轻度粗俗俚语,通过扩展，具有差的，不希望的，或毁灭性结果;失败都完全与否走到一起。两家公司之间的合并交易就山雀行动，当它来到光的CEO之一已经躲避了好几年的税收义务。

We were all set to have our picnic on Saturday, but the weather went tits up and we had to cancel at the last minute.

我们都设置有我们在周六的野餐，但天气又山雀起来，我们不得不在最后一分钟取消。

go tits up

备注：英语成语go tits up 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:78字/词 | 阅读数: 789

提交时间:2020/4/25 19:41:00

译文(1)

2.略为粗俗的俚语，引申为一个不好的、不希望得到的或毁灭性的结果; 彻底失败，或者完全合不到一起。在其中一家的首席执行官数年来一直逃税之事被曝光后，者两家公司的合并终于一拍二散。

我们本来打算星期六去野餐的，但是天气却他娘的变坏了，我们不得不在最后一刻取消。

一拍二散；寿终正寝；翻脸不认人；不好的、不希望得到的或毁灭性的结果

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/4/26 8:56:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号