互评翻译详情

一点通

To take the correct or accepted steps toward achieving some goal or outcome. If you went through channels, then they have no reason to turn you away.

要采取为实现一些目标或结果的正确或接受步骤。如果通过渠道去，然后他们没有理由把你带走。

I'm sorry, but we can't approve of this request because you didn't go through the proper channels.

我很抱歉，但我们不能同意这个要求，因为你没有去通过适当渠道。

go through (the proper) channels

备注：英语成语go through (the proper) channels 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:50字/词 | 阅读数: 819

提交时间:2020/4/22 17:02:00

译文(1)

为达到某个目标或结果而采取的正当的、被认可的步骤。只要你按部就班地做，他们没有理由拒绝你。
我很抱歉，但我们不能批准这项申请，因为你没有按正当程序进行。
按部就班

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/22 17:28:00

2020/4/23 17:02:00

采取正确的或可接受的途径来实现某个目标或结果。如果你按照规定的程序，那他们就没理由拒绝你。

很抱歉，我们不能批准这个请求，因为你没有按照规定的程序进行。

按照规定的程序;通过正当的渠道

好评(1)

差评(0)

对照查看