互评翻译详情

一点通

1. To elicit one to reveal or produce something, such as information or emotion. It's amazing how the director is able to consistently draw stellar performances out of her actors. That book managed to draw a lot of regret out of me.

1.为了激发一个揭示或生产的东西，如信息或情感。它是惊人的导演是如何能够始终如一地得出恒星的表演了她的演员。这本书成功地借鉴了很多的遗憾了我。

I swore my sister to secrecy, but I'm worried that dad will be able to draw the story out of her.

我发誓我妹妹保密，但我担心，爸爸就能画出故事了她。

draw (someone or something) out of (someone or something)

备注：英语成语draw (someone or something) out of (someone or something) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:67字/词 | 阅读数: 633

提交时间:2020/4/22 13:08:00

译文(2)

Annacai

1.引诱某人透露或产生某些东西，如信息或情感。令人惊讶的是，导演能够不断地从演员身上挖掘出一流的表演。那本书让我很后悔。

我让我姐姐发誓保守秘密，但我担心爸爸会从她那里套出真相。

使说出...；诱使…说出

好评(1)

差评(1)

改译

对照查看

2020/4/22 15:17:00

Stuart55

1.诱使某人展现或产生某些东西，如信息或情感。这个导演总能让她的演员的演员展示出一流的演技，这真让人惊奇。这本书使我感慨良多，悔不当初。
我让我妹妹发誓对这件事情保密，但我担心，我爸爸能从她那里盘问出这件事情。
从（某人或某物）中得到（某人或某物）

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/22 15:16:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息