互评翻译详情

一点通

5. To cause something to stop moving. In this usage, a noun or pronoun can be used between "draw" and "up."

5.为了使事情停止移动。在这种用法中，名词或代词可以“画”和之间使用“向上”。

Draw up the horses, Edward—I'd like to get out of the carriage.

画出了马，爱德华，我倒是希望得到马车出来。

draw (oneself) up

备注：英语成语draw (oneself) up 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:37字/词 | 阅读数: 691

提交时间:2020/4/21 17:09:00

译文(1)

5. 使事物停下来，不动。在这种用法中，“draw”和“up”之间可以用名词或者代词

勒住马/让马停下来，爱德华——我想下马车。
控制自己

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/21 18:43:00

2020/4/21 20:58:00

5. 使事物停下来 / 使某物停止移动。在这种用法中，“draw”和“up”之间可以用名词或者代词
勒住马/让马停下来，爱德华——我想下马车。
使...停下来 / 使...停止移动 / 停住不动

好评(1)

差评(0)

对照查看