互评翻译详情

知无岸

The most misleading cliche about the coronavirus is that it treats us all the same. It doesn’t.

关于冠状病毒最误导老生常谈的是，它把我们都一样。它没有，它加剧了已经存在的不平等的条件所到之处，不久，起义将是一个副作用（通过@bopinion）

It exacerbates preexisting conditions of inequality wherever it goes, and before long, uprisings will be one of the side effects (via @bopinion)

备注：latest news headline of Bloomberg @355403，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:36字/词 | 阅读数: 691

提交时间:2020/4/20 16:05:00

译文(1)

关于冠状病毒最令人误解的陈词滥调是，它对待所有人都是一样的。它不是。

无论它传染到哪里，都会加剧已经存在的不平等状况，不久之后，暴动将成为副作用之一（来自@bopinion）

好评(2)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/20 19:10:00