互评翻译详情

一点通

Extreme and undesirable circumstances or situations can only be resolved by resorting to equally extreme actions. Derived from the proverb, "Desperate diseases must have desperate remedies."

Extreme和不良情况或情况只能通过诉诸极端同样动作来解决。从谚语衍生，“绝望的病必须有绝望的补救措施。”

I know that the austerity measures introduced by the government during the recession are unpopular, but drastic times call for drastic measures.

我知道，在经济衰退期间，政府推出的紧缩措施是不受欢迎的，但激烈的时代呼唤严厉的措施。

drastic times call for drastic measures

备注：英语成语drastic times call for drastic measures 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:51字/词 | 阅读数: 705

提交时间:2020/4/16 22:09:00

译文(1)

Annacai

只有采取同样极端的行动，才能解决极端和不良的情况或处境。来源于谚语”猛药去沉疴”。

我知道，政府在经济衰退期间采取的紧缩措施并不受欢迎，但非常时期需要采取非常手段。

在非常情况下采取非常手段 / 当你极度绝望的时候，你需要采取激进的行动

好评(1)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/17 9:50:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息