互评翻译详情

一点通

To fail to act as one has promised. If you keep flaking out, you're going to become known as someone who breaks their word.

失败作为一个许诺。如果你不停地饥饿难挨时，你要出名的人谁破坏他们的话。

Tom said he'd help us move, but he broke his word and failed to show.

汤姆说他会帮助我们感动，但他打破了他的话，并没有显示。

break (sbs) word

备注：英语成语break (sbs) word 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:44字/词 | 阅读数: 854

提交时间:2020/4/16 20:32:00

译文(1)

不履行承诺。如果你不停地出丑，别人会认为你是一个食言的人。

汤姆说他会帮我们搬家，但他食言了，没有露面。

失信；食言

好评(0)

差评(1)

改译

对照查看

2020/4/16 21:32:00

2020/4/18 19:59:00

不履行承诺。如果你不停地放别人鸽子，别人会认为你是一个喜欢食言的人。
汤姆说他会帮我们搬家，但他食言了，并没有露面。
失信；食言

好评(0)

差评(0)

对照查看