互评翻译详情

一点通

Extremely poor, as if one could (or does) rely on food donations to survive. A "breadline" is a line of people seeking food distributed by a charitable or government agency in the United States, particularly in the 19th and early 20th centuries. My grandmother was on the breadline throughout her childhood, so she doesn't have much patience for kids complaining about what latest gadget their missing out on.

极其恶劣，就好像一个可以（或不会）依赖于食物捐赠生存。 A“breadline”是人们试图通过一个慈善机构或政府机构在美国分发食物，特别是在19世纪和20世纪初的线路。我的祖母是在整个她的童年的breadline，所以她没有为孩子们什么可抱怨的最新制作自己错过了太多的耐心。

If I don't make a big sale this week, my family will be on the breadline in no time.

如果我没有做这个星期大甩卖，我的家人将是在任何时间breadline。

be on the breadline

备注：英语成语be on the breadline 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:90字/词 | 阅读数: 559

提交时间:2020/4/13 21:12:00

译文(1)

Annacai

极度贫困，好像一个人可以（或确实）依靠捐赠的粮食生存。 “breadline”是指在美国，特别是在19世纪和20世纪初，领取由慈善机构或政府机构分发食物的人群。我祖母的整个童年都是靠救济过活的，所以她对孩子们抱怨他们错过了什么最新的小玩意没有多少耐心。

如果这个星期我卖不了大货，那我的家人就要挨饿了。
生活拮据；处于贫困线上

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/14 19:47:00

Stuart55

2020/4/22 16:38:00

极度贫困，一个人似乎只（或确实）靠着领取救济以生存。 “breadline”是指在美国，特别是在19世纪和20世纪初，排着队领取由慈善机构或政府机构分发食物的人。我祖母的整个童年都是靠救济过活的，所以当孩子们抱怨他们没玩到最新的玩具时，她没有多少耐心。
如果这个星期我不能多卖点货的话，我的家人就要挨饿了。
生活拮据；处于温饱线上

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息