互评翻译详情

一点通

Having an attitude of condescending moral superiority. The radio host is known for climbing on his high horse when talking to listeners and guests about the importance of family values.

有居高临下的道德优越感的态度。电台主持人是著名的谈话听众和嘉宾对家庭价值观的重要性，当攀上他的趾高气扬。

My sister was a troublemaker as a teenager, yet she's always on her high horse lecturing me about my life choices.

我妹妹是个麻烦制造者作为一个十几岁，但她总是趾高气扬说教我，我的人生选择。

on (sbs) high horse

备注：英语成语on (sbs) high horse 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:55字/词 | 阅读数: 721

提交时间:2020/4/13 14:27:00

译文(1)

Annacai

有一种居高临下的道德优越感的态度。这位电台主持人因在与听众和嘉宾谈论家庭观的重要性时态度傲慢而闻名。

我十几岁的妹妹是一个捣蛋鬼，但她总是盛气凌人地对我的人生选择指手画脚。
目中无人；高高在上；摆架子；趾高气扬；盛气凌人

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/13 16:35:00

Stuart55

2020/4/22 16:44:00

带着居高临下的道德优越感。这个电台主持人因喜欢站在道德的制高点与听众和嘉宾谈论家庭价值观的重要性而为人所知。
我妹妹在十几岁的时候是一个捣蛋鬼，但她现在总是盛气凌人地对我的人生选择指手画脚。
站在道德的制高点

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息