互评翻译详情

一点通

3. Very close to one's location, especially of an unwanted thing that is encroaching. This whole area used to be rural, but with rampant development, the suburbs are on our doorstep.

3.非常接近的位置，特别是侵占不需要的东西。这整个区域曾经是农村，但猖獗的发展，郊区都在我们的家门口。

We used to think of it as a skirmish on the frontier, but the war is now on our doorstep.

我们曾经认为它是在边境小冲突，但现在的战争是在我们家门口。

on (sbs) doorstep

备注：英语成语on (sbs) doorstep 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:54字/词 | 阅读数: 519

提交时间:2020/4/13 6:07:00

译文(1)

Annacai

3.距离某个位置非常近，尤指不受欢迎的东西的入侵。这整个地区过去都是农村，但随着迅猛的发展，现在郊区就在我们的家门口。

我们过去认为这是边境上的小冲突，但现在战争已经打到是家门口来了。

在家门口；在距离住处很近的地方

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/13 8:55:00

Stuart55

2020/4/22 16:50:00

3.距离某个位置非常近，尤指不受欢迎的东西的入侵。在过去，这片地区都是农村。但随着城市迅猛的发展，这里已经变成了郊区。
我们过去认为这是边境上的小冲突，但现在战争已经近在眼前了。
在家门口；在距离某地很近的地方

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息