互评翻译详情

一点通

1. In cricket, to score one's first run of an inning, especially after a string of innings during which one has failed to score (one of which is known as a duck). Primarily heard in UK.

1.在板球，得分一局中的一个的第一次运行，尤其是局的字符串，在此期间一个未能得分（其中一个被称为一个鸭）之后。主要在英国使用。

Their esteemed batsman, having an unusually poor performance today, finally broke his duck midway through the match.

他们尊敬的球员，今天有一个不同寻常的表现不佳，最后通过比赛打破了他的鸭子中间。

break (sbs) duck

备注：英语成语break (sbs) duck 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:56字/词 | 阅读数: 613

提交时间:2020/4/12 10:03:00

译文(1)

Stuart55

1.在板球比赛中，在一局比赛中首次得分，特别是在失分多次之后（被称为困局）。主要在英国使用。
他们景仰的球员，今天表现得特别不佳，最后在比赛中终于打破了他的困局，首次得分。
首次得分

好评(1)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/12 11:36:00

Annacai

2020/4/13 18:26:00

1.在板球比赛中，指在一局比赛中首次得分，尤指在连续一局没有得分的情况下（被称为困局）。主要在英国使用。
他们景仰的球员，今天表现得异常糟糕，比赛进行到一半时，他终于打破了困局，首次得分。
突破零分，大逆转

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息