互评翻译详情

一点通

To completely destroy, defeat, or humiliate someone. That upstart company thinks it can challenge our hold in the market? We'll just have to break them, without mercy.

为了彻底摧毁，失败，或者欺负别人。那个暴发户公司认为它能够在市场上挑战我们持有？我们只好打破他们，毫不手软。

Don't cross me, man, I will break you.

不要越过我，男人，我会打破你。

break (someone)

备注：英语成语break (someone) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:40字/词 | 阅读数: 603

提交时间:2020/4/11 7:11:00

译文(1)

Annacai

彻底摧毁，击败或羞辱某人。那个暴发户公司认为它能挑战我们在市场上的地位吗?我们必将毫不留情地击垮他们。

别跟我作对，伙计，我会毁了你的。
击垮、打垮某人，毁掉某人，羞辱某人

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/11 15:43:00

Stuart55

2020/4/11 18:12:00

彻底摧毁，击败或羞辱某人。那个新兴的公司认为它能挑战我们在市场上的地位吗?那我们只能毫不留情地击垮他们了。
别惹我，伙计，我能毁了你。
击垮、打垮某人，毁掉某人，羞辱某人

好评(1)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息