互评翻译详情

一点通

Go away and stop being annoying. (Often stylized as "on yer bike!") All right kids, on yer bikes, you're starting to get on my nerves!

走开，不要再烦。（常程式化的“揭掉自行车！”）所有孩子的权利，揭掉自行车，你开始让我的神经！

God, what a dreadful pun—on your bike!

天哪，多么可怕的双关语，你的自行车！

on sbs bike

备注：英语成语on sbs bike 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:37字/词 | 阅读数: 554

提交时间:2020/4/9 23:17:00

译文(1)

走开，不要再烦人了。（常被写成“骑上你的自行车！”）好了，孩子们，骑上你们的自行车走吧，你们开始让我感到紧张了。
天哪，真是个可怕的双关语--滚开！
走开、滚开

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/10 19:43:00

2020/4/10 19:59:00

走开，不要再烦人了。（常被写成“骑上你的自行车走吧！”）好了，孩子们，骑上你们的自行车走吧，你们开始让我有点儿烦了。
天哪，真是个可怕的双关语--滚开！
走开、滚开

好评(1)

差评(0)

对照查看