互评翻译详情

一点通

3. Used as an intensifier of something as being difficult, unruly, unpleasant, disliked, etc.

3.用作一个东西作为增强剂难以，不羁，让人讨厌的，等等。

There's this one guy in our department who is a real jerk on wheels. It's like he enjoys making other people upset!

有一个在我们部门这一个家伙是谁在轮子上的真正的混蛋。这就像他喜欢做别人心烦！

on wheels

备注：英语成语on wheels 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:40字/词 | 阅读数: 754

提交时间:2020/4/9 23:17:00

译文(1)

3.用作某事的加强词，如困难、难以驾驭的、不愉快的、不喜欢的等。

在我们部门有一个该死的混蛋，好像他就喜欢让别人心烦一样!

顺利，顺畅；（开车，骑车）旅行；（用于强调厌恶某人）该死的

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/10 18:28:00

2020/4/14 16:23:00

3.用作某个困难的、难以驾驭的、不愉快的、不喜欢的等事物的加强描述，。
在我们部门有一个该死的混蛋，好像他就喜欢让别人心烦一样!
顺利，顺畅；（开车，骑车）旅行；（用于强调厌恶某人）该死的

好评(0)

差评(0)

对照查看