互评翻译详情

一点通

2. Very smoothly; without difficulty, problems, or hindrances.

2.非常顺利;没有困难，问题或障碍。

Dinner service was running on wheels until an entire sauce pot fell off the stove.

晚餐服务是轮子上运行，直到整个汤锅掉下来的炉子。

on wheels

备注：英语成语on wheels 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:25字/词 | 阅读数: 669

提交时间:2020/4/9 23:16:00

译文(1)

2.非常顺利;没有困难，问题或障碍。
晚餐本来一切都很顺利，但后来一整个汤锅从炉子掉了下来。
顺利

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/10 20:17:00

2020/4/13 18:31:00

2.非常顺利;没有困难，问题或障碍。
晚餐服务一直进行的顺利，直到一整个汤锅从炉子掉了下来。

顺利

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/4/14 16:28:00

2.非常顺利;没有困难，问题或障碍。
晚餐招待本来一切都顺风顺水，直到一整个汤锅从炉子上掉了下来。
顺风顺水，顺利

好评(0)

差评(0)

对照查看