互评翻译详情

一点通

1. Literally, on or via a vehicle with wheels, such as an automobile, bicycle, or motorcycle. Neither of us had seen much of the countryside, so we decided to have our next date on wheels.

1.从字面上看，上或经由与轮，例如汽车，自行车，摩托车或车辆。我们都不曾见过许多农村，所以我们决定让我们的车轮上的一个日期。

Our family is getting ready to do our move on wheels across the country.

我们家正准备做我们对全国各地的轮动。

on wheels

备注：英语成语on wheels 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:51字/词 | 阅读数: 584

提交时间:2020/4/9 23:16:00

译文(1)

Annacai

1.字面上的意思是，在有轮子的车辆上或通过有轮子的车辆，如汽车、自行车或摩托车。我们俩都没怎么见过乡下，所以我们决定下次去乡村旅行。

我们家正准备在国内来一次长途旅行。
顺利；旅行；该死的

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/10 20:03:00

Stuart55

2020/4/10 20:29:00

1.字面上的意思是，乘坐或借助有轮子的车辆，如汽车、自行车或摩托车。我们俩都没怎么见过乡下，所以我们决定下次乘车去乡村约会。
我们家正准备着乘车到国内的各个城市走一走。
顺利；旅行；该死的

好评(0)

差评(0)

对照查看

FlowerLee

2020/4/14 16:35:00

1.字面上的意思是，乘坐或借助有轮子的车辆，如汽车、自行车或摩托车。我们俩都没怎么看过乡下，所以我们决定下次约会安排驾车去乡下。。
我们家正准备着驾车到国内的各个城市走一走
驾车旅行

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息