互评翻译详情

一点通

2. In addition to something.

2.除了东西。

On top of losing my favorite present, the pool where I was having my party had to close down for the day. Worst birthday ever!

在失去了我最喜欢的礼物的顶部，在那里我有我党池不得不停业一天。最糟糕的生日永远！

on top of (someone or something)

备注：英语成语on top of (someone or something) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:32字/词 | 阅读数: 666

提交时间:2020/4/4 23:10:00

译文(1)

除了失去我最喜欢的礼物外，我准备举行聚会的游泳池今天也被迫营业。真是最糟糕的一次生日啊！on top of 除了之外

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/7 20:53:00

2020/4/10 20:51:00

还有
除了失去我最喜欢的礼物外，我计划举办派对的游泳池在当天也被迫停业了。真是最糟糕的一次生日啊！
除了...之外

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/4/13 18:36:00

除此之外。/除了...之外

除了失去了我最喜爱的礼物之外，我准备举行聚会的游泳池今天也不得不关闭了，这是我过过最糟糕的一次生日。
除了... 之外

好评(1)

差评(0)

对照查看