互评翻译详情

一点通

3. In very close proximity to someone or something. Zoning laws usually prohibit new developments from being built right on top of existing ones.

3.在非常接近某人或某事。分区法通常禁止被直接内置在现有的顶新的发展。

I thought I had a great spot right up front for the concert, but I had so many people right on top of me that I ended up not enjoying it at all.

我认为我有一个伟大的地方摆在最前头的演唱会，但我有这么多的人的权利在我上面，我结束了在所有不喜欢它。

on top of (someone or something)

备注：英语成语on top of (someone or something) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:59字/词 | 阅读数: 620

提交时间:2020/4/4 17:57:00

译文(1)

3. 非常接近某人或某物。分区法通常禁止在现有的基础上建设新的开发项目。

我以为我在音乐会上会有个很好的位置，但是我周围的人太多了，我一点都不喜欢。

在...之上，掌握（情况），胜任（工作），逼近

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/9 12:59:00

2020/4/10 21:22:00

3. 非常接近某人或某物。分区法通常禁止在现有建筑的基础上建造新的建筑。
我以为我在音乐会的位置就在前排，位置极佳，但是我周围的人太多了，搞得我没法好好地听音乐会。
在...之上，掌握（情况），胜任（工作），逼近

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/4/14 17:22:00

3. 非常接近某人或某物。区隔法通常禁止在现有建筑的近旁建设新的开发项目。
我以为我在音乐会上有一个绝佳的前排观看位置，但是我周围近旁的人太多了，搞得我根本无法好好欣赏。
在...近旁

好评(0)

差评(0)

对照查看