互评翻译详情

一点通

Under one's supervision; while one is in a position of power, authority, or responsibility. It's strange—even though it wasn't on my watch, I still feel partly responsible for the robbery.

在一个人的监督;而一个是权力，权威，或责任的位置。很奇怪，即使它不是我的手表，我还是觉得抢劫的部分原因。

I can't believe you let this happen on your watch.

我不能相信你让这种事发生在你的手表。

on (sbs) watch

备注：英语成语on (sbs) watch 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:48字/词 | 阅读数: 758

提交时间:2020/3/31 7:07:00

译文(1)

知春

在某个人的监管下;某个人处于有权力，权威，或负责任的位置。很奇怪，即使这事不归我管，我还是觉得要对抢劫案的发生负部分责任。
我难以相信，你居然会让这种事在你眼皮子底下发生。
归...管；在...的眼皮子底下；由...负责

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/4 17:24:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息