互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

Having no money; broke. The phrase was originally used to describe people who were so poor that they had worn their shoes down to the uppers (the part of the shoe above the sole). My mother was always slipping money into the hands of our friends she thought were on their uppers.

没有钱;打破。这句话最初是用来形容谁是太穷了，他们穿自己的鞋到鞋面（鞋底上面的鞋的部分）的人。我的母亲总是滑倒资金投入到我们的朋友，她以为是自己的鞋面手中。

I'm down on my uppers this week, so can we go out for drinks next week, after I get paid?

这一周，我对我的鞋面，所以我们下周出去喝酒，我得到报酬后？

on (sbs) uppers

备注：英语成语on (sbs) uppers 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:76字/词 | 阅读数: 587

提交时间:2020/3/31 7:07:00

译文(1)

没有钱;破烂的。这句话最初是用来形容一个人太穷了，以至于鞋子都磨损到只剩鞋面（一双鞋的鞋底以上的部分）。我的母亲总是拿钱接济一些她认为穷得揭不开锅的朋友。
这一周，我穷得揭不开锅了，所以我们下周，等我拿到报酬后出去喝酒，可以吗？
穷得揭不开锅

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/4/4 17:20:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号