互评翻译详情

知无岸

States in the NYC area will act together to suppress gatherings and commerce to arrest the spread of the novel coronavirus.

在纽约地区的国家将共同采取行动来抑制聚会和商业逮捕新型冠状病毒的传播，超过50人群被禁止，酒吧，餐厅和健身房将关闭在晚上8点星期一。

Crowds of more than 50 are banned, and bars, restaurants and gyms will close at 8 p.m. Monday.

备注：latest news headline of Bloomberg @315844，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:37字/词 | 阅读数: 797

提交时间:2020/3/17 8:13:00

译文(1)

在纽约地区的国家将共同采取行动来压制聚会，并且会在商业街捕捉新型冠状病毒的传播者。
禁止超过50人的集会。酒吧，餐厅和健身房将在周一晚上8点关闭。

好评(0)

差评(1)

改译

对照查看

2020/3/30 10:51:00

2020/4/14 17:28:00

在大纽约市区域的各个州将共同采取行动来压制聚会和商业活动，逮捕新型冠状病毒的传播者。
禁止超过50人的集会。酒吧，餐厅和健身房将在周一晚上8点关闭。

好评(0)

差评(0)

对照查看