互评翻译详情

一点通

An onomatopoeic phrase used in Britain to describe the song of the Yellowhammer bird. Primarily heard in UK.

在英国使用的拟声词来形容黄鹀鸟的歌声。主要在英国使用。

In the early morning I could hear the Yellowhammer sing as plain as day, "a little bit of bread and no cheese."

清晨我能听到黄鹀唱纯如白昼，“面包一点点，没有奶酪。”

备注：英语成语a little bit of bread and no cheese 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:43字/词 | 阅读数: 633

提交时间:2020/3/14 9:22:00

译文(1)

在英国使用的拟声词，形容黄鹀鸟的歌声。主要在英国使用。
清晨我能听到黄鹀清澈的鸣唱，“面包一点点，奶酪一点没。”

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/3/14 12:59:00