互评翻译详情

一点通

2. A refurbishment of something's aesthetic appearance. The video game remake is really just the original game with a new lick of paint—the exact same mechanics, story, enemies, and environments, but with lovely new HD graphics.

2.东西的审美外观的整修。视频游戏翻拍其实只是原始的游戏油漆完全相同的力学，故事，敌人和环境的新舔，但与可爱的全新HD显卡。

The car is a little busted up on the outside, but it still runs perfectly fine. It just needs a lick of paint, and it will be as good as new.

这款车是在外面捣毁了一点点，但它仍然运行完美的罚款。它只是需要油漆舔，这将是新的一样。

备注：英语成语a (new) lick of paint 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:70字/词 | 阅读数: 618

提交时间:2020/3/12 20:16:00

译文(1)

sinopec

2.对一样东西的美学外观的整修。电子游戏翻拍其实只是在原游戏的基础上加点外观修饰，一模一样的机制、故事、敌人和环境，只是加上可爱的全新高清图形。
这辆车外表有点小问题，但它仍然能完美行驶。只需要外观修饰一下，就跟新的一样了。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/3/14 9:35:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息