互评翻译详情

一点通

Because a lie has nothing to support it ("no legs" to stand on), it is unsustainable and can be easily recognized and dismissed as a lie.

因为一个谎言无关，支持它（“无腿”站立），它是不可持续的，能够容易地识别并斥为谎言。

A: "I'm really worried that this rumor about me is going to reach the whole school." B: "No way—a lie has no legs, so the truth will definitely prevail."

答：“我真的很担心，这个传闻对我是要达到整个学校。” B：“没办法，一个谎言没有腿，所以真相一定会胜利。”

备注：英语成语a lie has no legs 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：30译点 | 英语->汉语 | 字数:60字/词 | 阅读数: 584

提交时间:2020/3/12 14:51:00

译文(1)

morgan

因为一个谎言得不到任何支持证据（“无腿”站立），它是不可持续的，能够很容易被识破并斥为谎言。
A：“我真的很担心，这个针对我的谣言会传遍整个学校。” B：“不可能，一个没有腿的谎言，真相一定会战胜它。”

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/3/12 17:57:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息