互评翻译详情

一点通

The state of something that exists and thrives outside and beyond the control of the point of origin. The accusations in the political race began to take on a life of their own, growing meaner and more elaborate every day.

的内容存在和蓬勃发展之外，超越原点的控制状态。在政治竞赛的指责开始采取自己的，不断增长的更猛烈的生活，每天都更复杂。

An urban legend can have a life of its own, changing every time it is retold.

一个都市传说都可以有自己的生活，改变每次被重述时间。

备注：英语成语a life of its own 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：30译点 | 英语->汉语 | 字数:59字/词 | 阅读数: 727

提交时间:2020/3/12 7:40:00

译文(1)

我心永恒

某些事物在其原点之外，不受其控制地存在和蓬勃发展的一种状态。政治竞争中相互指责开始野蛮生长，每天都在朝着更猛烈和更复杂的方向发展。
一个都市传说有自己的生命，每次被重述后都会改头换面。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/3/12 7:47:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息