互评翻译详情

知无岸

Skipping a single quarter-pound burger saves:

跳过一个1/4磅汉堡节省：

400 gallons of water

400加仑水

The energy it takes to power a smartphone for six months

能源花费的功率六个月智能手机

Do it every week for a year, and the savings are equivalent to biking 1,000 miles instead of driving (via @bopinion)

做每星期为一年，储蓄相当于骑自行车千英里而不是驾驶（通过@bopinion）

备注：latest news headline of Bloomberg @218546，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:37字/词 | 阅读数: 903

提交时间:2019/9/28 23:18:00

译文(1)

少吃一个1/4磅的汉堡将会节省：
400加仑的水
一台智能手机六个月所需的能耗
每星期一次，做一年，节约的能源相当于骑自行车代替驾驶一千英里（详见@bopinion）

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/10/7 8:07:00