互评翻译详情

知无岸

Given the Putin regime’s political constraints, it’s hard to see how Russia can defuse economic time bombs like:

鉴于普京政权的政治限制，很难看出俄罗斯如何化解经济时间炸弹：

falling private investment

私人投资下降

a chronic capital outflow

长期资本外流

a frightening structure of household debt

家庭债务的可怕结构

备注：latest news headline of Bloomberg @188970，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:32字/词 | 阅读数: 729

提交时间:2019/8/10 21:18:00

译文(1)

鉴于普京政权的政治限制，很难看出俄罗斯如何化解经济定时炸弹：
私人投资下降
长期资本外流
家庭债务的可怕结构

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/8/11 9:12:00

2019/8/11 14:32:00

鉴于普京政权的政治制约因素，俄罗斯很难化解其面临的经济风险：
私人投资的不断下降
长期资本外流
可怕的家庭债务结构

好评(0)

差评(0)

对照查看