互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 新闻速译

知无岸

Trump: Baltimore is a violent place.

特朗普：巴尔的摩是一个暴力的地方。

(Highest homicide rate in USA / @BaltimorePolice civilian employee assaulted in street/ proper sh*thole)

（美国最高杀人率/ @Baltimore警方平民殴打街头/适当的sh * thole）

The left:

左边：

Tweet a close up pic of a flower / share a hashtag. Feel better.

鸣叫关闭了花的pic /分享标签。感觉好多了。

备注：latest trump twitter @182963，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:34字/词 | 阅读数: 1473

提交时间:2019/7/29 3:15:00

译文(2)

无形子

特朗普：巴尔的摩是一个充斥暴力的地方。
（美国最高凶杀率/ @Baltimore警方文职雇员在街头遭到殴打/ 正是个肮脏的地方
左边：
发了一张花朵的近照 /分享一个标签。感觉好多了。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/8/17 9:07:00

David

特朗普：巴尔的摩是一个暴力的地方。特朗普坦言：巴尔的摩是一个暴力频发的地方。
（美国最高杀人率/ @Baltimore警方平民殴打街头/适当的sh * thole）这里的自杀率雄冠美国/@ 巴尔的摩警察局法院系统雇用的公务员在大街上遭受骚扰/真他妈的令人厌恶的地方
左边：
鸣叫关闭了花的pic /分享标签。感觉好多了。正对着一张花朵的照片发推特/分享一个推文话题。感觉好多了。

好评(0)

差评(2)

改译

对照查看

2019/8/5 15:34:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190617

评论

采纳信息

采纳信息