There's a fight brewing between states and Education Sec. Betsy DeVos over who has the power to police student loan servicing companies as consumer advocates question whether the federal government is doing enough to protect borrowers from shady practices