互评翻译详情

知无岸

Fmr. Obama DHS Sec Jeh Johnson: Families trying to cross border are making a decision "to flee a burning building." It's human nature.

FMR。奥巴马国土安全部严厉约翰逊：试图过境的家庭正在做出“逃离燃烧的建筑物”的决定。这是人性。

"As long as those underlying conditions exist, we're going to be banging our head against the wall" trying to address it

“只要存在这些潜在的条件，我们就会撞到墙上”试图解决它

备注：Latest news headline of CNN @66820，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:48字/词 | 阅读数: 780

提交时间:2019/4/2 10:36:00

译文(1)

前奥巴马国土安全部长约翰逊：试图过境进入美国的家庭正在做出的是“逃离燃烧的建筑物”的决定。人性使然。
“只要存在这些潜在的条件，我们就会撞到墙上” 努力去解决它

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/4/3 9:27:00