旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

1. The previously unfashionable Tyrol is currently having a moment. 2. Sorry, I was just having a moment. What time is it? 3. Oh, sorry, were you two having a moment?
备注：be having a moment在这三个句子里分别指的是1. to be popular for a short time (used about something that is not usually popular)，2. (of a person)to not act normally for a short time, for example when you forget where you are or what you are doing，和3. (of two people)to have a short argument or romantic exchange，那么这三个句子分别怎么翻译比较好？
完成本项翻译奖励：10译点 | 英文->中文 | 字数:32字/词 | 阅读数: 1312

提交时间:2019/3/7 10:09:00

译文(1)

QBR

1. 以前不太爱时髦的蒂罗尔现在怎么一下子变了？ 2. 对不起，我刚才脑子中突然一片空白，现在几点了？ 3. 哦，对不起，你们两个刚才那么那么了吗？（或者：你们两个刚才顶嘴了？）

好评(2)

差评(0)

评论

改译

2019/3/7 10:37:00

评论(0)

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号