互评翻译详情

小珰珰

Everything��s under control. Famous last words!

备注：famous last words指的是people sometimes say Famous last words!when they think somebody is being too confident about something that is going to happen，那这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1001

提交时间:2019/1/18 9:28:00

译文(1)

QBR

famous last words 这个短语最初是用来指名人临死前的真实话语，后来演变成一种反驳，用来表示可能的轻率断言。此处可以根据上下文译为——- 一切都在掌控之中。但愿如此吧！（或：吹牛；鬼才相信；说的煞有其事；说的跟真的的一样...）。供参考。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/18 10:20:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息