旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

知无岸

The trouble is, producing and aging the cheese is a delicate process. Parmigiano-Reggiano can take between 12 and 36 months to fully age, and a lot can go wrong in the interim. Under the wrong conditions, the cheeses can sweat, bubble, or crack. Too many cracks in the exterior of the wheel and the sharp and savory cheesy interior can spoil.
麻烦的是,生产和陈化奶酪是一个微妙的过程。 Parmigiano-Reggiano可能需要12到36个月的时间才能完全老化,并且在此期间会出现很多问题。 在错误的条件下,奶酪会出汗,起泡或开裂。 车轮外部有太多裂缝,尖锐和美味的俗气内部可能会破坏。
Considering their value, fragility, and the time they take to produce, farmers selling wheels of Parmigiano-Reggiano are often forced to sell their cheeses before full maturation in order to get an influx of cash. A lot of time and effort is wrapped up in the cheese, and if a farmer has a bad year selling other products, they might have no choice but to liquidate their cheesy assets before they had fully matured.
考虑到它们的价值,脆弱性和生产时间,出售Parmigiano-Reggiano轮子的农民经常被迫在完全成熟之前出售他们的奶酪以获得大量现金。 奶酪中充斥着大量的时间和精力,如果一个农民在销售其他产品方面表现糟糕,他们可能别无选择,只能在他们完全成熟之前清算他们的俗气资产。
备注:
完成本项翻译奖励:500译点 | 英文->中文 | 字数:135字/词 | 阅读数: 154

提交时间:2019/1/12 17:07:00

译文(1)

精英绝地

麻烦的是,生产和陈化奶酪是一个微妙的过程。 Parmigiano-Reggiano可能需要12到36个月的时间才能完全老化,并且在此期间会出现很多问题。 在错误的条件下,奶酪会出汗,起泡或开裂。 车轮外部有太多裂缝,尖锐和美味的俗气内部可能会破坏。
考虑到它们的价值,脆弱性和生产时间,出售Parmigiano-Reggiano轮子的农民经常被迫在完全成熟之前出售他们的奶酪以获得大量现金。 奶酪中充斥着大量的时间和精力33,如果一个农民在销售其他产品方面表现糟糕,他们可能别无选择,只能在他们完全成熟之前清算他们的俗气资产。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2019/1/16 10:50:00

评论(0)