旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

可乐加冰

I have no doubt that she’ll tell us in the fullness of time.
备注:in the fullness of time 怎么理解?查到的英文解释when the time is appropriate, usually after a long period,怎么译比较好?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 850

提交时间:2018/11/7 17:27:00

译文(1)

Guoer

I have no doubt that she’ll tell us in the fullness of time. =>我坚信她会在适当的时候告诉我们的。 英文解释已经清楚,就是:适当的时候。 然后我们再查看fullness的意思,可以看到:在适当的时候;待时机成熟时;最终 If you say that something will happen in the fullness of time, you mean that it will eventually happen after a long time or after a long series of events.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/11/8 9:23:00

评论(0)