| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 21 |
辅料采购付款单为手工入库单，而非系统入库单，
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/18 10:02:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 22 |
More standard-definition channels from TVB will come into service in 2008
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:12字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/7 9:51:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 23 |
我已经和张先生联系过，他的意思是，此零件号只适用转移件，而现在量产的零件号应该是23。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:38字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/3 21:11:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 24 |
COMPACT BENCH‐TOP TYPE REGULATED DC POWER SUPPLY
|
|
|
背景说明:高压电源的类型，关键是BENCH‐TOP的含义 |
||
| 奖励：10译点 |英文 ->英文 -> 中文 | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 10:03:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 25 |
基础承载力越大，玻璃夹砂管、增强聚丙烯管埋设在地下的长期变形就越小
|
|
|
背景说明:The bigger the bearing capacity of the foundation is, the smaller the long-term deformation of glass reinforced mortar pipe and reinforced polypropylene pipe laid underground is |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:32字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 8:33:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 26 |
HDPE聚乙稀管堆放应避免阳光直照和远离明火火源。
|
|
|
背景说明:HDPE polythene pipe shall be piled up in the place where there is no direct sunshine and which is far away from ignition source of naked fire. 谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:21字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/23 16:26:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 27 |
What matters is that there is agreement on these three issues so that politicians
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/23 15:15:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 28 |
本文将结合语言事实对南京方言中出现频率较高的短语“哎是啊”的使用与发展进行描述与分析
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/12 23:02:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 29 |
当需要熄灭发动机时，将钥匙左旋至0挡，电磁阀断电切断燃油油路，发动机熄火,电源总开关失电断开，电源切断
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:45字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/12 15:30:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 30 |
The requirements for construction given in Clause 6 apply to the design of single belts as well as the design of complete type series such as those covered in ISO 15236-2.
|
|
|
背景说明:关于钢丝绳芯输送带性能和结构标准的一部分。我是这样翻译的，希望大家指正：在第6章中给出的结构要求适用于单根带和全部带型的设计比如ISO 15236-2中给出的带型。 主要难点就是complete type series such as those covered in ISO 15236-2.请高手指教，谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:30字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/12 9:21:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 31 |
HHH为我公司的FFF的第三方物流仓库,他们的邮件收不到导致现在每日的进出库清单不能及时收到.只能用私人邮箱收
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:47字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/12 7:32:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 32 |
我们上上周就根据你的指示在集装箱中贴上装货指示,这周集装箱中的装货指示有错误,如有疑问请及时联系我
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:47字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/12 7:28:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 33 |
母亲举起棍子就要打，低头看见吓得哆嗦的儿子，走进也发起都来，把棍子扔了
|
|
|
背景说明:讲的是一位母亲很生气要打儿子，可是又不忍心 |
||
| 奖励：10译点 |中文 ->中文 -> 英文 | 字数:25字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/6 13:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 34 |
商务谈判的最终目的是双方能达成一次成功的交易，因此最理想的方式当然是双方直奔主题
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:39字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/22 9:53:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 35 |
塑料胶粒原材料
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/22 9:22:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 36 |
82097.97
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:3字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/20 9:04:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 37 |
"This is appalling, unacceptable. It must never happen again. Those responsible must be held accountable."
Earlier this week, thousands of Guineans stayed indoors to mark the killings, bringing the...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:35字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/16 15:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 38 |
你若确定已这次订单为准，我们将删除10月28日货物
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/9 11:55:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 39 |
这次的订单跟上一次发的有出入，请核对，还有原本订单10月20日的货今天已发出，现在已无法更改
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:39字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/10/9 11:54:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 40 |
I don’t want to get in the way of the food.
|
|
|
背景说明:So we appreciate all of you. I don’t want to get in the way of the food. Thank you for participating. Hope you guys have a good time. And to all the fathers out there, happy Father’s Day. All right? |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:11字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/9/25 10:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号