学会使用中国译典系列之一

《中国译典》目前收录的词和句条已经超过了500万条，其海量内容是无可比拟的，但《中国译典》的使命是为两种语言搭起沟通的桥梁，其面对的是无边无际的自然语言的汪洋大海，命中注定，无论《中国译典》如何扩张，它永远都是沧海一叶扁舟。

但是我们不要灰心，只要操作得当，驾一叶扁舟照样可以劈波斩浪，远涉重洋---当然,你首先必得成为一名熟练的水手。

本网编辑部对用户查询情况监察结果显示，由于不了解译典的特性，不善用技巧，从而造成查询失败的例子不胜枚举。以下即是操作不当造成《译典》查询失败的部分例子，我们衷心希望广大用户能从中吸取教训，摸透《译典》脾气，从而最大程度地用好《译典》。

1、查“天津市社会保险基金管理中心”，输入关键词“天津市社会保险基金管理中心”，结果失败。
原因：译典中收有：“北京市社会保险基金管理中心.”英译 Beijing Social Security Fund Management Center.但无“天津市社会保险基金管理中心”，但两者英译是同类，可互推。
正确查询：输入关键词“社会保险基金管理中心”，去掉专有修饰词。

2、查“今天开心吗？”，输入关键词“今天开心吗？”，结果失败。
原因：译典中收有：“今天你开心吗？”英译 Are you happy today?但无“今天开心吗？”，但两者意义完全一样，可以使用同一英译。
正确查询：输入关键词“开心”，如果出现条目较多，再在结果中搜索“今天”。

3、查“白塔路387号星耀大厦7层”，输入关键词“白塔路387号星耀大厦7层”，结果失败。
原因：译典中收有：“大桥路1号环宇大厦4层406室”英译 Rm. 406, Huanyu Building, 1 Daqiao Road.此条目和上述查询完全匹配，只需将专名部分替换即可。
正确查询：输入关键词“路 号 大厦”。

4、翻译合同时碰上“双方发生异议，本着友好协商的原则加以解决。”查“发生异议”，没查到。
原因：译典中收有大量“如双方发生争议...”，但没有“发生异议”。

5. 翻译企业简介时碰到："集开发，生产和销售为一体的专业企业"， 在译典中输入"为一体"查不到，因为句库中最匹配的例句是："集开发，生产和销售于一体"。
建议：转到句库查询页，在下拉框中选择“单位简介”子目录，然后输入关键词“一体”，即可查到。

*********************************************************************************

《中国译典》内涵剖析|学会使用《中国译典》、实现IAT|中国译典设想来源|

*********************************************************************************